- Утримання (budget d’assistance)
- Скільки EVAM витрачає на вас на місяць: житло, медичне страхування й гроші на життя. З цією сумою порівнюють ваш дохід
- Доплата
- Різниця між утриманням і тією частиною доходу, яку EVAM зараховує; її платить EVAM
- Автономія
- Дохід покриває все утримання: доплати немає, за житло EVAM і страхування ви платите самі, але залишаєтеся отримувачем допомоги
- Брутто і нетто
- Брутто — зарплата за договором; нетто — те, що надходить на рахунок після внесків і податку
- EVAM
- Établissement vaudois d’accueil des migrants: розміщення й допомога людям у процедурі притулку, з тимчасовим допуском і зі статусом S у Во
- Guide d’assistance (GA)
- Посібник EVAM про правила допомоги; чинна версія від 01.08.2025
- Тимчасовий допуск F (admission provisoire)
- Інший статус, не S. У посібнику EVAM 2025 року правила самозайнятості описані лише для нього
- Commande d’assistance
- Заявка на допомогу на наступний період; ви підписуєте її на зустрічі в EVAM
- Déduction forfaitaire
- Частина доходу, яку EVAM не зараховує й залишає вам: при зарплаті 20%, від 200 до 500 CHF
- Forfait médical
- Частина утримання на медичне страхування й лікування
- Cession-délégation
- Домовленість, за якою зарплату перераховують одразу в EVAM
- Prestations indues
- Допомога, отримана без права на неї, наприклад через незаявлений дохід; її вимагають повернути
- Portage salarial
- Найм через посередника: він оформлює вас на роботу й виставляє рахунки вашим клієнтам
- AVS/AI/APG
- Обов’язкові внески з кожної зарплати: пенсія (AVS), інвалідність (AI), виплати при втраті заробітку (APG). Зазвичай половину платить роботодавець
- Каса AVS (caisse de compensation)
- Установа, куди сплачують ці внески; вона ж вирішує, чи працюєте ви за наймом чи на себе
- Податок у джерела (impôt à la source)
- Податок, який роботодавець сам утримує із зарплати до виплати
- TOU
- Taxation ordinaire ultérieure: звичайна податкова декларація після закінчення року, замість податку у джерела або на додачу до нього
- ORP
- Регіональне бюро з працевлаштування: допомагає шукати роботу й направляє на курси
- ANobAG
- Працівник, чий роботодавець за кордоном і не платить внески у Швейцарії; внески працівник платить сам
- Employer of record
- Швейцарська фірма-посередник, яка офіційно наймає вас для іноземної компанії
- LAA
- Обов’язкове страхування працівників від нещасних випадків
- BCI
- Кантональне бюро з інтеграції: дає субсидії на проєкти