- Содержание (budget d’assistance)
- Сколько EVAM тратит на вас в месяц: жильё, медицинская страховка и деньги на жизнь. С этой суммой сравнивают ваш доход
- Доплата
- Разница между содержанием и той частью дохода, которую EVAM засчитывает; её платит EVAM
- Автономия
- Доход покрывает всё содержание: доплаты нет, за жильё EVAM и страховку вы платите сами, но остаётесь получателем помощи
- Брутто и нетто
- Брутто — зарплата по договору; нетто — то, что приходит на счёт после взносов и налога
- EVAM
- Établissement vaudois d’accueil des migrants: размещение и помощь людям в процедуре убежища, с временным допуском и со статусом S в Во
- Guide d’assistance (GA)
- Руководство EVAM о правилах помощи; действует версия от 01.08.2025
- Временный допуск F (admission provisoire)
- Другой статус, не S. В руководстве EVAM 2025 года правила самозанятости описаны только для него
- Commande d’assistance
- Заявка на помощь на следующий период; вы подписываете её на встрече в EVAM
- Déduction forfaitaire
- Часть дохода, которую EVAM не засчитывает и оставляет вам: при зарплате 20%, от 200 до 500 CHF
- Forfait médical
- Часть содержания на медицинскую страховку и лечение
- Cession-délégation
- Договорённость, по которой зарплату перечисляют сразу в EVAM
- Prestations indues
- Помощь, полученная без права на неё, например из-за незаявленного дохода; её требуют вернуть
- Portage salarial
- Наём через посредника: он оформляет вас на работу и выставляет счета вашим клиентам
- AVS/AI/APG
- Обязательные взносы с каждой зарплаты: пенсия (AVS), инвалидность (AI), выплаты при потере заработка (APG). Обычно половину платит работодатель
- Касса AVS (caisse de compensation)
- Учреждение, куда платят эти взносы; оно же решает, работаете ли вы по найму или на себя
- Налог у источника (impôt à la source)
- Налог, который работодатель сам удерживает из зарплаты до выплаты
- TOU
- Taxation ordinaire ultérieure: обычная налоговая декларация после окончания года, вместо налога у источника или вдобавок к нему
- ORP
- Региональное бюро по трудоустройству: помогает искать работу и направляет на курсы
- ANobAG
- Работник, чей работодатель за границей и не платит взносы в Швейцарии; взносы работник платит сам
- Employer of record
- Швейцарская фирма-посредник, которая официально нанимает вас для иностранной компании
- LAA
- Обязательная страховка работников от несчастных случаев
- BCI
- Кантональное бюро по интеграции: даёт субсидии на проекты